Компании, которые предоставляют услуги перевода на профессиональном уровне, называют бюро или агентство переводов. Обычно такие организации наибольше сконцентрированы именно в городах миллиониках, так как в таких городах наибольше деловой активности. А это означает, что в городах расположено большое количество компаний, которым требуется перевод документов для осуществления своей деятельности заграницей или на отечественном рынке. В такой ситуации возникают некоторые трудности с поиском и выбором профессиональной компании, с которой можно будет сотрудничать достаточно много лет.
Обычно поиском такой организации занимается один человек, который и проводит тендера или другие конкурсы по отбору. Также чаще всего такой человек вовсе не понимает, как правильно отбирать переводческие компании. Наиболее распространёнными ошибками является отправка запроса без указания требований или условий перевода. Отправка запрос на предоставления цен, но без указания тематики переводов, а также других дополнительных требований и т.д.
Это очень грубые ошибки. Во-первых, профессиональная компания перед приёмом заявки или перед оформлением заказа должна чётко понимать задание и возможные трудности его выполнения. Это очень важно, так как нужно распределить ресурсы, создать глоссарий перевода, найти квалифицированного переводчика и редактора. А также, кроме выше сказанного, оценить стоимость и рассчитать сроки выполнения. И когда компания получает запрос без какого-либо задания, то есть сколько стоит вот этот текст, и можно ли с вами подписать договор, она называет цену за перевод 1 документа, но при долгосрочном сотрудничестве могут быть скидки и совсем другие цены.
Поэтому, перед тем, как писать в поисковик наиболее популярный запрос – «бюро переводов киев», нужно правильно определить и записать все требования к переводу, а также обязательно те условия сотрудничества, на которых вы готовы сотрудничать. Предоставляя точную информацию о заказе вы легко сможете гарантировать себе получение высококачественных переводов точно в срок.
Вся информация была предоставлена компанией InTime, которая на протяжении 5 лет занимается профессиональными переводами текстов и документов различных тематик, а также различной сложности. На сайте компании вы сможете легко найти всю нужную вам информацию о компании, её услугах, ценах, а также условиях сотрудничества и возможных скидках и специальных предложениях.
