Перевод текстов технического характера относится к числу наиболее популярных услуг. Это не удивительно, ведь от качества перевода зависит многое. Грамотно переведенная техническая документация позволит реализовать практически любой проект. Причем это касается всех сфер промышленности.
В наше время, многие промышленные предприятия стремятся обмениваться технологиями, оборудованием и опытом c иностранными партнерами. Это увеличивает спрос на услуги, которые предоставляют бюро профессиональных переводов. Вместе с этим, возрастает ответственность за качество перевода.
Перевод технического текста является очень сложной работой. Для его успешной реализации необходимы теоретические и практические знания в той сфере, к которой относится текст. Некачественно выполненный перевод может привести к серьезным проблемам. Ошибки в подсчетах, некорректное планирование действий, нарушения в работе оборудования. Это лишь малый список проблем, которые могут возникнуть в результате неграмотного перевода. В определенных сферах жизнедеятельности это и вовсе, может привести к жертвам. Именно поэтому, от переводчика требуется четкое понимание специфики той сферы, к которой относится написанный текст.
Отличительные особенности технического текста
Срочный технический перевод от обычного отличают следующие критерии:
- Изобилует специфической лексикой, терминами и аббревиатурами. Стоит отметить что многие понятия, указанные в тексте могут иметь более одного значения. При этом, конкретное значение будет зависеть от определенного контекста.
- Отличается логичностью и точностью, изложенной в нем информации. Помимо этого, весь текст строго структурирован. В нем нет никаких характерных признаков, присущих художественной литературе.
- Во время перевода на другой язык требует наличие у переводчика знаний, в той сфере, к которой относиться написанный текст.
Как было сказано ранее, залогом грамотного и корректного перевода, является переводчик, обладающий знаниями в той области, в которой написан текст. Также, необходимо использовать во время перевода информацию по общепринятым международным техническим терминам. Сегодня имеются САТ-системы, позволяющие немного упростить процедуру перевод текста технического характера. Еще один прием, используемый в данной области – создание глоссариев, под конкретный крупный заказ.
